1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Convoca a las legiones. Es hora.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
[Bronwyn] Nuestro enemigo promete atacar.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
¿Quién de vosotros se levantará y peleará?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Morirás.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
He esperado mucho este día.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Prometo mi lealtad a Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
La mitad de nosotros acabamos de irnos.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Pero la mitad se quedó.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
[Isildur] ¿Por qué no fui elegido?
para la expedición?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Pensé que ibas al oeste.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
No hasta que haya hecho algo
digno de Númenor.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
[Galadriel] Acabo de convencer a Númenor.
enviar cinco barcos

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
y 500 hombres para ayudar a tu gente

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
y pon una corona sobre tu cabeza.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Me estás pidiendo que vaya a un lugar
que juré no volver jamás.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
¿Por qué sigues luchando?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Porque no puedo parar.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Ven conmigo y juntos lo haremos
redimir nuestros dos linajes.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
[Elendil] Nos dirigimos al noreste.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
-Para la Tierra Media.
-[todos aplaudiendo]

21
00:00:55,333 --> 00:00:57,125
-[gruñidos]
-[exclama, gruñendo]

22
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
[Waldreg] No es una espada. Es un poder.

23
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
¿Has oído hablar de Sauron?

24
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
[Arondir] He visto esto antes.

25
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Es una clave.

26
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
El comandante enemigo habló de
dando a los Orcos un hogar en estas tierras.

27
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Cualquiera que sea su diseño, esto es seguro.

28
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Nuestro enemigo conoce a tu hijo.
tiene lo que necesita para implementarlo.

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
[Bronwyn] ¿Cuánto tiempo?

30
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
[Arondir] Quizás horas.

31
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[tema musical sonando]

32
00:02:57,625 --> 00:02:59,416
[gorrillos cantando]

33
00:02:59,500 --> 00:03:01,458
[susurro]

34
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
[en Quenya] Nueva vida.

35
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
En desafío a la muerte.

36
00:03:33,458 --> 00:03:35,916
[trueno retumbante]

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
[suspiros]

38
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
[Orcos gruñendo]

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
[Adar] Hijos míos,

40
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
Hemos soportado mucho.

41
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Nos deshacemos de nuestros grilletes.

42
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
[Orcos gruñendo, gruñendo]

43
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Montaña cruzada, campo,

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
heladas y barbecho

45
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
hasta que nuestros pies ensangrentaron la tierra.

46
00:04:16,000 --> 00:04:17,458
[rugido]

47
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Desde Ered Mithrin hasta Ephel Arnen,

48
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
hemos soportado.

49
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
[Orcos gruñendo, gruñendo]

50
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Sin embargo, esta noche nos espera una prueba más.

51
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
[gruñendo]

52
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Nuestro enemigo puede ser débil,
sus números son escasos...

53
00:04:41,666 --> 00:04:43,208
[gruñendo]

54
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...aún antes de que termine esta noche,
algunos de nosotros caeremos.

55
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Pero por primera vez lo haces.

56
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
no como esclavos anónimos en tierras lejanas,

57
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
sino como hermanos.

58
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
[gruñendo]

59
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
¡Como hermanos y hermanas en nuestro hogar!

60
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
[Orcos gruñendo. gruñendo]

61
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
[en lenguaje negro] Nampat.

62
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
[Orcos cantando] ¡Nampat! ¡Nampat!

63
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
[Adar en inglés] Esta es la noche

64
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
-Extendimos la mano de hierro de los Uruk...
-[Orcos] ¡Nampat! ¡Nampat!

65
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...y cerrar el puño sobre estas tierras.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-[rugidos]
-[Orcos] ¡Nampat!

67
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
¡Nampat!

68
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
¡Nampat!

69
00:05:29,291 --> 00:05:31,791
[marchando]

70
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
¡Nampat!

71
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
[crujidos]

72
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
[silencio]

73
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
[en lenguaje negro] Búscalo.

74
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
[Bazur] ¡Todos ustedes! ¡Abanícate! ¡Encuéntralos!

75
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
[Orcos parloteando, gruñendo]

76
00:06:24,000 --> 00:06:27,416
[Orcos gruñendo, gruñendo]

77
00:06:48,083 --> 00:06:51,791
[Orcos gruñendo, gruñendo]

78
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
[Waldreg en inglés] Sin ofender,
Señor-padre, pero ¿dónde está?

79
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
¿Qué pasó con Sauron?

80
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
No encuentro dientes ni cola de él.
Debe haberse vuelto inteligente y asustado.

81
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. El elfo está aquí.

82
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
[en lenguaje negro] Lo huelo.

83
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
[en inglés] Sí, padre.

84
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
[Orco] ¡Aquí arriba!

85
00:07:24,958 --> 00:07:25,791
[flecha zumba]

86
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
[gritos]

87
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
¡Bájalo!

88
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
[gemidos]

89
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
[flecha zumba]

90
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
[desmoronándose]

91
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
[en lenguaje negro] ¡Fuera ahora!

92
00:07:50,958 --> 00:07:52,375
[gruñidos]

93
00:07:52,458 --> 00:07:54,416
[cadenas tintineando]

94
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
-[Orcos gritando]
-[gemidos]

95
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
[Orcos gritando]

96
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
¡Abre esa puerta!

97
00:08:04,458 --> 00:08:07,833
[retumbar, estrellarse]

98
00:08:08,583 --> 00:08:10,458
-[silbidos]
-[gemidos]

99
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
[Bazur] ¡Fuera!

100
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
[gritos]

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
[Waldreg frenéticamente]
¡Señor padre! ¡Debes moverte ahora!

102
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
[gruñidos] ¡Debes moverte!

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
[desmoronándose]

104
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[chocando]

105
00:08:29,250 --> 00:08:30,708
[Orcos gritando]

106
00:08:32,416 --> 00:08:35,916
[refugiados aplaudiendo, riendo]

107
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
[Tredwill] ¿Cuántos de ellos?
¿Podría haber sobrevivido a eso?

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
[Theo] ¿Cuánto tiempo tenemos?

109
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
No lo suficiente.

110
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
vamos,
Tenemos que preparar el pueblo.

111
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
[olas salpicando]

112
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
-[hombre roncando]
-[barco crujiendo]

113
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
-[Isildur gruñe]
-[Berek relinchando]

114
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
[respirando pesadamente]

115
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tranquilo, Berek. Tranquilo, muchacho.

116
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
[relinchando]

117
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
[hombre] ¡Levántelo!

118
00:09:52,750 --> 00:09:55,750
-[olas salpicando]
-[silbido del viento]

119
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
[hombres charlando]

120
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
[gruñidos]

121
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
[Galadriel] Pensé que todos los soldados
iban a estar en la cama.

122
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Perdóneme, comandante. Yo... yo sólo estaba...

123
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
¿Esperando poder ver la tierra por primera vez?

124
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
A gusto.

125
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Será visible para tus ojos.
en unos momentos.

126
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
[jadeos]

127
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
¿Ya es visible para el tuyo?

128
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Ha pasado casi una hora.

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Agudos son los ojos de los Elfos.

130
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Y sin embargo, los míos no te habían visto antes.

131
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Acero oscilante ni vela voladora.

132
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
¿Cuál es tu rango?

133
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Barrido estable.

134
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
No desprecies el trabajo
que humilla el corazón.

135
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
La humildad ha salvado reinos enteros
los orgullosos casi han conducido a la ruina.

136
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
No me uní a esta expedición
Ser humillado, comandante.

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
¿Entonces para qué te uniste, soldado?

138
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Sólo estaba tratando de escapar.

139
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Lo más lejos que pude de ese lugar.

140
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
[Galadriel] ¿Númenor?

141
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
No es Númenor.

142
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Al menos no es el verdadero Númenor.

143
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Si alguna vez existió.

144
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Existió.

145
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Todavía existe...

146
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Aunque solo sea en el corazón
del barrido estable más humilde.

147
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Es Isildur.

148
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
[risas] Podría haberlo sabido.

149
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Tienes la mirada de tu padre.

150
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Siempre me dijeron que miro
más como mi madre.

151
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
[Elendil] Soldado.

152
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitán.

153
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Su madre...

154
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
¿Qué pasó con ella?

155
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Es extraño.

156
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
La mayor parte de mi vida he mirado hacia el este
para ver salir el sol sobre el mar.

157
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Y hacia el oeste para verlo puesto sobre la tierra.

158
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Estamos navegando hacia el amanecer,
y sin embargo, para mí,

159
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
se siente como la llegada de la noche.

160
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Ella se ahogó.

161
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
[Elendil] Se ha avistado tierra,
Su Majestad.

162
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
[Reina Miriel]
¿Cuánto falta para que fondeemos?

163
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
[Elendil] Es un día completo de navegación.
hacia las montañas.

164
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Y a partir de ahí, otro día de viaje
hacia el este en el valle.

165
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Señala a los otros barcos.

166
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Diles que se apresuren lo más posible.

167
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
[martillar]

168
00:13:36,625 --> 00:13:39,291
[gruñidos]

169
00:13:43,666 --> 00:13:44,958
[el martillo se rompe]

170
00:13:45,041 --> 00:13:48,083
-[suspiro]
-[ruido]

171
00:13:48,166 --> 00:13:50,083
[aldeanos charlando]

172
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
[jadeando]

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Destruir está más allá de nuestra habilidad.

174
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
¿Dónde lo esconderás?

175
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
[respirando pesadamente]

176
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nadie debe saberlo.

177
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ni siquiera tú.

178
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
[sangre goteando]

179
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
[gruñidos]

180
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
[Bronwyn] Nuestro enemigo ha sido avistado.

181
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Les sobrevivimos antes.

182
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Ahora debemos hacerlo de nuevo.

183
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Esta noche.

184
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Nuestra posición nos da una ventaja.

185
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Pero para usarlo,
debemos acercar al enemigo.

186
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Debemos esperar hasta el último Orco.

187
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
ha cruzado ese puente
para lanzar nuestro ataque.

188
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Esto pondrá a prueba tus nervios.

189
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Déjalo.

190
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Todos los que no pueden luchar
estará atrincherado en el interior.

191
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ésta será nuestra fortaleza.
Nuestro punto de apoyo.

192
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
-[Arondir] Anímate. Todos ustedes.
-[bebé llorando]

193
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
He visto ejércitos más pequeños
derrotar a enemigos mayores.

194
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Pronto se pondrá el sol.

195
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Haz tu parte y te lo juro,
lo verás surgir de nuevo.

196
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-¿Lo crees?
-[aldeanos] Sí.

197
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-¿Lo crees?
-[los aldeanos gritan] ¡Sí!

198
00:15:37,708 --> 00:15:38,916
[aplausos]

199
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
A sus posiciones.

200
00:15:41,166 --> 00:15:43,458
[charla animada]

201
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
¿Qué hay de mí?

202
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Taberna.

203
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Taberna para heridos y niños.
Puedo pelear.

204
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Sé que puedes.

205
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Por eso te necesito ahí,
protegiendo a quienes no pueden.

206
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Venir.

207
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Recuerdo cuando era pequeña...
¿Cuando solía tener malos sueños?

208
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Recuerdo.

209
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
¿Recuerdas lo que solías decir?

210
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
¿Cuándo me abrazarías en la oscuridad?

211
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
¿Me lo dirías ahora?

212
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Al final, esta sombra
No es más que una cosa pequeña y pasajera.

213
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Hay luz y gran belleza.

214
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"para siempre fuera de su alcance.

215
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Encuentra la luz...

216
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Y la sombra no te encontrará."

217
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Adiós, madre.

218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
[Arondir] ¿Estás listo?

219
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. ¿Lo eres?

220
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
[risas]

221
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Las semillas de alfirín...

222
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
[Arondir] Es una tradición entre los Elfos.

223
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Antes de que comience la batalla, planta uno.

224
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
¿Nueva vida, desafiando la muerte?

225
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Se cree que uno de los Valar

226
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vigila las cosas que crecen...

227
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Y quienes los cuidan.

228
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
El resto...

229
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Plantaremos después de que termine la batalla.

230
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
En un nuevo jardín.

231
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tú y yo.

232
00:19:08,708 --> 00:19:09,666
[jadeos]

233
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Y Teo.

234
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Juntos.

235
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
[en voz baja] Prométemelo.

236
00:19:18,958 --> 00:19:20,875
[Ambos respiran temblorosamente]

237
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
[pájaro cantando]

238
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
[fuego crepitando]

239
00:19:46,583 --> 00:19:51,416
-[silbido del viento]
-[hojas crujiendo]

240
00:19:55,791 --> 00:19:59,291
[respiración temblorosa]

241
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
[aldeanos susurrando ansiosamente]

242
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
[respirando pesadamente]

243
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
[silbido del viento]

244
00:20:25,458 --> 00:20:27,083
[suspiros]

245
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
[aldeanos susurrando ansiosamente]

246
00:21:03,333 --> 00:21:05,291
[bebé llorando]

247
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
-Están aquí.
-[aldeanos exclamando]

248
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
[Tredwill] Oh, querido...

249
00:21:12,250 --> 00:21:17,666
[marchando en la distancia]

250
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
[Orcos gruñendo, gruñendo]

251
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
[gruñidos]

252
00:21:54,500 --> 00:21:57,791
[ambos jadeando]

253
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
[llamativo]

254
00:22:03,625 --> 00:22:06,833
[gruñidos, gruñidos]

255
00:22:07,416 --> 00:22:10,125
[llamativo]

256
00:22:11,208 --> 00:22:14,958
[gruñidos]

257
00:22:15,041 --> 00:22:17,958
[gruñendo]

258
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
[llamativo]

259
00:22:24,416 --> 00:22:25,666
[jadeos]

260
00:22:37,458 --> 00:22:38,666
[gruñidos]

261
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
[gritando]

262
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
[gemidos, gruñidos]

263
00:22:43,458 --> 00:22:45,500
-[Bronwyn exclama]
-[gemidos]

264
00:22:46,458 --> 00:22:49,000
[ambos gruñendo]

265
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
[sibilancias]

266
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
[gruñidos]

267
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
[gruñidos]

268
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
[jadeando]

269
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
-[ruido]
-[ardiente]

270
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
[Orcos gritando, vitoreando]

271
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
[risas] Los malditos tontos nos extrañaron.

272
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
[jadeos]

273
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
-[gemidos]
-[ardiente]

274
00:23:20,125 --> 00:23:24,041
[Orcos gimiendo, gritando]

275
00:23:26,500 --> 00:23:27,458
[gemidos]

276
00:23:27,541 --> 00:23:30,708
[Orcos clamando]

277
00:23:31,583 --> 00:23:34,875
-[flechas silbando]
-[gemidos]

278
00:23:34,958 --> 00:23:35,791
[gruñidos]

279
00:23:40,333 --> 00:23:41,166
[gemidos]

280
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
[gemidos]

281
00:23:44,500 --> 00:23:45,416
[gruñidos]

282
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
[Orco] ¡Vamos!

283
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
[gemidos]

284
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Se dirigen a la taberna.

285
00:23:54,208 --> 00:23:55,666
[Orcos gruñendo]

286
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[gemidos]

287
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
[Orcos gruñendo]

288
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
[gruñidos ahogados, gruñidos]

289
00:24:07,208 --> 00:24:09,125
[respirando pesadamente]

290
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-[hombre] ¡Lucha por las Tierras del Sur!
-[mujer] ¡Lucha por las Tierras del Sur!

291
00:24:13,791 --> 00:24:16,625
-[aldeanos gritando]
-[Orcos exclamando]

292
00:24:18,458 --> 00:24:19,375
[gruñidos]

293
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
[gemidos]

294
00:24:21,625 --> 00:24:24,416
[todos gruñendo]

295
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
-[gritos]
-[ambos gruñendo]

296
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
-[gritos]
-[sonido metálico]

297
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
-[retumbar, traquetear]
-[los aldeanos exclaman]

298
00:24:36,083 --> 00:24:38,791
[todos gruñendo]

299
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
[respirando pesadamente]

300
00:24:46,125 --> 00:24:48,916
-[gruñidos]
-[gemidos]

301
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
[jadeando]

302
00:24:53,083 --> 00:24:54,750
[Orco respirando pesadamente]

303
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
[gruñidos]

304
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
[gemidos]

305
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
[respirando pesadamente]

306
00:25:02,916 --> 00:25:05,958
[ambos gruñendo]

307
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
[ruidos metálicos]

308
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
[gruñidos]

309
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
[gemidos]

310
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
[gemidos]

311
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
[gemidos]

312
00:25:25,083 --> 00:25:28,625
[gemidos]

313
00:25:30,541 --> 00:25:32,583
[gritando]

314
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
[Orco gruñendo]

315
00:25:35,916 --> 00:25:37,958
[ambos gruñendo]

316
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
[gemidos]

317
00:25:46,083 --> 00:25:48,750
-[gruñidos]
-[gemidos]

318
00:25:50,583 --> 00:25:51,750
[chillido]

319
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
[ambos gruñendo]

320
00:26:02,791 --> 00:26:03,750
[gemidos]

321
00:26:03,833 --> 00:26:06,375
[Orco jadeando]

322
00:26:09,291 --> 00:26:11,458
-[jadea]
-[grita]

323
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
[gruñidos]

324
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
[ambos gruñendo]

325
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
-[gemidos]
-[aplastando]

326
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
[aplastar]

327
00:26:31,916 --> 00:26:33,958
[gritando]

328
00:26:35,583 --> 00:26:37,333
[rugido]

329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
[respirando pesadamente]

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
[gruñendo]

331
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
[esfuerzo]

332
00:26:51,875 --> 00:26:54,625
[gruñendo]

333
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
[ambos gritando]

334
00:27:01,166 --> 00:27:02,125
-[puñaladas]
-[jadea]

335
00:27:03,458 --> 00:27:06,000
-[tira la hoja]
-[sibilancias]

336
00:27:07,000 --> 00:27:09,875
[jadeando]

337
00:27:10,708 --> 00:27:13,583
[jadeando]

338
00:27:15,333 --> 00:27:21,125
[aldeanos aplaudiendo]

339
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
[Tredwill] ¡La tierra es nuestra!

340
00:27:22,791 --> 00:27:28,541
[aldeanos aplaudiendo]

341
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Más que un poco valiente, Elf.
Más que un poco.

342
00:27:35,791 --> 00:27:38,791
[aldeanos aplaudiendo]

343
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
[jadeos]

344
00:28:09,958 --> 00:28:13,958
[jadeando]

345
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

346
00:28:26,791 --> 00:28:28,166
[jadeando]

347
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
[aldeanos exclamando]

348
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
[respiración temblorosa]

349
00:28:49,375 --> 00:28:51,958
[jadeando]

350
00:28:59,666 --> 00:29:02,750
[aldeanos lamentándose]

351
00:29:07,083 --> 00:29:09,000
[aldeanos lamentándose]

352
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Estábamos luchando contra los nuestros.

353
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
-[jadeando]
-[Orco riendo]

354
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
[Orco] Pensamos en aceptarlos.
¿para nada? [jadeando]

355
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Tuve que pagar el peaje...

356
00:29:23,708 --> 00:29:25,333
[gemidos]

357
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
Y ahora todos ustedes lo harán.

358
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
[chisporroteo]

359
00:29:32,333 --> 00:29:33,416
[jadeos]

360
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
-[aleteo]
-[jadea]

361
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
[crujido]

362
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
-[arcos disparando]
-[flecha silbando]

363
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
-[flechas silbando]
-[gemidos]

364
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
¡Tredwill!

365
00:29:49,083 --> 00:29:50,416
[flechas silbando]

366
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
[jadeos]

367
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
-[flechas silbando]
-[gemidos]

368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
[gemidos]

369
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
¡Madre!

370
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
¡Todos a la torre del homenaje!

371
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
¡Ir! ¡Ir!

372
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
¡A la taberna!

373
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
[flechas silbando]

374
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
¡La taberna!

375
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
¡Todos ustedes!

376
00:30:39,416 --> 00:30:40,666
[gemidos]

377
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
¡Vaya!

378
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
[flechas silbando]

379
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
-[gemidos]
-¡La mesa!

380
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
-[aldeanos entrando en pánico]
-¡Date prisa!

381
00:30:55,375 --> 00:30:56,416
[gruñidos]

382
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
[gemidos]

383
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
[aldeanos gimiendo, gimiendo]

384
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
-[Arondir] ¡Date prisa!
-[gruñidos]

385
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
-[jadeando] Madre. Madre.
-[Bronwyn gimoteando]

386
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
[estremeciéndose] Ayúdalo primero.

387
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
[lloriqueando] No.

388
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
Nosotros te ayudaremos.

389
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Madre.

390
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
[estremeciéndose] Teo...

391
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Tendrás que detener la hemorragia.

392
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Yo... no creo que yo...

393
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
O vas a hacer esto
o voy a morir. ¿Lo entiendes?

394
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
[respirando pesadamente]

395
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Teo.

396
00:31:57,458 --> 00:31:59,000
[estremeciéndose]

397
00:32:00,875 --> 00:32:01,791
[chasquido]

398
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
[gritos ahogados, jadeando]

399
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Madre, prepárate.

400
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Lo siento.

401
00:32:11,333 --> 00:32:15,041
-[gritos ahogados, estremeciéndose]
-[aldeanos exclamando]

402
00:32:18,125 --> 00:32:20,916
-[gritos ahogados]
-[aldeanos jadeando]

403
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
[Arondir] Presiona la herida.

404
00:32:25,666 --> 00:32:27,583
[sangre goteando]

405
00:32:33,875 --> 00:32:37,250
[crujido]

406
00:32:38,875 --> 00:32:40,041
[jadeos]

407
00:32:40,125 --> 00:32:41,291
[ruido]

408
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
[murmura] Arde...

409
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
[Theo] Tiene frío.
Ha perdido demasiada sangre.

410
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
No, no, no.

411
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
Ella está diciendo "quemar".

412
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Las semillas de alfirina.
Tenemos que sellar la herida con fuego.

413
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Tráeme un poco de leña para quemar. ¡Apurarse!

414
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ahora.

415
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
[Bronwyn se estremece]

416
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
[jadeando] Ahora.

417
00:33:12,000 --> 00:33:16,708
-[quema de carne]
-[gritando, lloriqueando]

418
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
[Arondir] Ahora de este lado.

419
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[aplastar]

420
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Continúe.

421
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
[respiración temblorosa]

422
00:33:27,625 --> 00:33:30,291
-[quema de carne]
-[gritando, lloriqueando]

423
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Eso es suficiente.

424
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
[respiración temblorosa]

425
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
[Arondir suspira]

426
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
[sangre goteando]

427
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
¿Bronwyn?

428
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
-[Theo] ¿Madre?
-[Arondir] ¿Bronwyn?

429
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
[gritando] ¡Despierta! ¡Madre!

430
00:33:52,875 --> 00:33:54,875
[aldeanos lamentándose]

431
00:33:58,166 --> 00:34:00,833
[sollozando]

432
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
[sollozando]

433
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
-[inhalación brusca]
-[aldeanos exclamando aliviados]

434
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
[jadeando]

435
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-[Orcos cantando en Black Speech] ¡Nampat!
-[jadeando]

436
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-¡Nampat!
-[aldeanos exclamando horrorizados]

437
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
¡Nampat!

438
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
¡Nampat!

439
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
¡Nampat!

440
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
¡Nampat!

441
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
¡Nampat!

442
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
-¡Pateadlos en la espalda!
-¡Nampat!

443
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
¡Nampat!

444
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
¡Nampat!

445
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
¡Nampat!

446
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
[ruido ruido sordo]

447
00:34:54,541 --> 00:34:56,416
-[clamando]
-[ruido]

448
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
-[Los orcos gruñen]
-[ruido ruido sordo]

449
00:34:58,666 --> 00:35:00,666
-[los aldeanos gritan]
-[jadea]

450
00:35:01,833 --> 00:35:03,041
[ruido ruido sordo]

451
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
[retumbar]

452
00:35:16,791 --> 00:35:18,500
[caballos relinchando]

453
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[relinchando]

454
00:35:39,625 --> 00:35:42,208
[aldeanos gritando]

455
00:35:42,291 --> 00:35:43,250
[ruido ruido sordo]

456
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
[gruñendo]

457
00:35:45,250 --> 00:35:47,875
[gruñidos]

458
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-[Orco] ¡Siéntate!
-[gruñidos]

459
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
[aldeanos exclamando horrorizados]

460
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
[jadeando]

461
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
[Orcos gruñendo]

462
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
[en Quenya] Lo que busco.

463
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Dámelo.

464
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Déjalos ir.

465
00:36:39,291 --> 00:36:41,458
[respirando pesadamente]

466
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Lo consideraré.

467
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
[gruñendo]

468
00:36:49,333 --> 00:36:52,625
-[gemidos]
-[aldeanos exclamando con miedo]

469
00:36:52,708 --> 00:36:54,000
-[lloriqueando]
-[llanto]

470
00:36:54,083 --> 00:36:55,500
[lloriqueando]

471
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
[en inglés] ¿Por qué sacrificarse?
sus vidas por una cosa tan pequeña?

472
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
-[puñaladas]
-[hombre gritando]

473
00:37:02,291 --> 00:37:03,500
[aldeanos exclamando con miedo]

474
00:37:03,583 --> 00:37:04,625
[lloriqueando]

475
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
[aldeanos llorando]

476
00:37:06,583 --> 00:37:07,958
[gritando]

477
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
[Arondir gruñendo]

478
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
La mujer siguiente.

479
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
[gritando]

480
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
[Teo] ¡No!

481
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
[gruñendo]

482
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-¡Espera!
-[Arondir] ¡Theo!

483
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Está aquí debajo.

484
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
[jadeando]

485
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Está aquí debajo.

486
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
[suspiros]

487
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.

488
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
¡Teo!

489
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Lo lamento.

490
00:38:08,541 --> 00:38:10,916
-[gruñidos]
-[Orcos gruñendo]

491
00:38:34,375 --> 00:38:36,916
[fuerte ruido]

492
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
[jadeando]

493
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
[retumbar en la distancia]

494
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, tengo una tarea para ti.

495
00:38:51,791 --> 00:38:56,500
-[Orco gruñendo]
-[Númenóreanos gritando]

496
00:38:57,500 --> 00:38:59,541
[Orcos gruñendo]

497
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
[en lenguaje negro] Todos deben morir.

498
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
[gritos]

499
00:39:03,041 --> 00:39:04,583
[gruñidos]

500
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
[gruñidos]

501
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
[gemidos]

502
00:39:09,958 --> 00:39:13,333
-[Númenóreanos gritando]
-[caballos relinchando]

503
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
[Orcos gruñendo, gruñendo]

504
00:39:18,333 --> 00:39:21,291
[Númenóreanos gritando]

505
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[rugidos]

506
00:39:24,375 --> 00:39:26,125
[Orcos gruñendo, gruñendo]

507
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
[Númenóreanos gritando]

508
00:39:28,708 --> 00:39:31,333
-[cadenas tintineando]
-[Los orcos gimen]

509
00:39:31,416 --> 00:39:33,291
[chillido]

510
00:39:34,541 --> 00:39:37,541
[espadas chocando]

511
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
-[Númenóreanos gritando]
-[caballos relinchando]

512
00:39:43,666 --> 00:39:46,833
[Orcos gimiendo]

513
00:39:47,416 --> 00:39:50,791
[todos gruñendo]

514
00:39:55,000 --> 00:39:55,833
[flecha zumba]

515
00:39:57,083 --> 00:39:58,041
[gruñendo]

516
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
[gruñidos]

517
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
[gemidos]

518
00:40:13,458 --> 00:40:15,541
[Ontamo gritando]

519
00:40:15,666 --> 00:40:18,375
-[Orco gruñendo]
-[Ontamo gritando]

520
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
[Valandil] ¡Ontamo!

521
00:40:19,583 --> 00:40:21,416
-[Orco gruñendo]
-[Ontamo gritando]

522
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
[gruñidos]

523
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
[gemidos]

524
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
[gritando]

525
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
[jadeando, gruñendo]

526
00:40:35,291 --> 00:40:37,875
[Númenóreanos gritando]

527
00:40:38,875 --> 00:40:41,541
[caballos relinchando]

528
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Ir.

529
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
¡Jaja!

530
00:40:54,208 --> 00:40:57,083
-[gruñidos]
-[Los orcos gimen]

531
00:40:57,166 --> 00:40:58,625
[gruñendo]

532
00:40:58,708 --> 00:41:01,791
-[relinchas]
-[esfuerzo]

533
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
¡Jaja!

534
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
[relinchando]

535
00:41:09,041 --> 00:41:11,791
[gruñendo, gimiendo]

536
00:41:14,166 --> 00:41:15,916
[relinchando]

537
00:41:16,000 --> 00:41:17,125
[gemidos]

538
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
¡Padre!

539
00:41:21,166 --> 00:41:22,291
[gruñendo]

540
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
[gemidos]

541
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
[relinchando]

542
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
[jadeando]

543
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
[Isildur] ¡Padre!

544
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-[Elendil] Estoy bien.
-[jadeando] Pensé que...

545
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Estoy bien, Isil.

546
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
[gruñidos]

547
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
[en quenya] Soldado.

548
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
[en inglés] ¿Su comandante?

549
00:41:44,666 --> 00:41:46,666
[bramido]

550
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
[en Quenya] El objeto que posee...

551
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
No debe escapar con él.

552
00:41:51,000 --> 00:41:53,166
[relinchando]

553
00:41:56,541 --> 00:41:57,458
[comandos]

554
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[Theo en inglés] ¿Quién es ese?

555
00:42:02,791 --> 00:42:04,666
[silbido]

556
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
[Arondir] Comandante
de los Ejércitos del Norte.

557
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
[jadeando] Galadriel.

558
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
[gruñidos]

559
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
[en sindarin] ¡Noro lim!

560
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
[relinchando]

561
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
¡Vaya!

562
00:43:30,416 --> 00:43:34,958
[relinchando]

563
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
[respirando pesadamente]

564
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
[jadeando]

565
00:43:50,500 --> 00:43:53,958
[gemidos]

566
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
[jadeando]

567
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
¿Te acuerdas de mí?

568
00:44:06,458 --> 00:44:08,416
[respiración temblorosa]

569
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.

570
00:44:14,750 --> 00:44:16,916
[gemidos]

571
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
[gritando]

572
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
[Galadriel] ¡Para!

573
00:44:24,583 --> 00:44:25,916
[relinchando]

574
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Lo necesitamos vivo.

575
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Lo necesito vivo.

576
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
No sabes lo que hizo.

577
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
¿Le causé dolor a alguien que amas?

578
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
¿Una mujer?

579
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
[estremeciéndose] ¿Quizás un niño?

580
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Cómete la lengua.

581
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, déjalo.

582
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
No se puede saciar la sed
bebiendo agua de mar.

583
00:45:16,000 --> 00:45:19,500
[Orcos gruñendo, gruñendo]

584
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Entonces, ¿qué opinas?

585
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Me gustan las montañas.

586
00:45:34,708 --> 00:45:36,000
[risas]

587
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Estás a punto de verlos más de cerca.

588
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
del comandante galadriel
armar una empresa

589
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
para localizar a los Orcos que escaparon,

590
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
y logré engatusar
nosotros dos un lugar.

591
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
¿Qué pasa con Ontamo?

592
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Creo que tal vez me quede aquí por un tiempo.
Echa una mano a esta gente.

593
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-¿Has visto suficiente batalla para una semana?
-Más bien toda una vida.

594
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Esta empresa, ¿cuándo se establece?

595
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
No lo sé con certeza.
No hasta que haya terminado con él.

596
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Cuando era niño escuché historias.
de Elfos tomados por Morgoth.

597
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturado. Retorcido.

598
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Convertido en una forma de vida nueva y arruinada.

599
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Eres uno de ellos, ¿no?

600
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
El Moriondor.

601
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Los hijos de la oscuridad.

602
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Los primeros orcos.

603
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
[Adar] Uruk.

604
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Preferimos "Uruk".

605
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Incluso Moriondor recibe órdenes de un maestro.

606
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Y busco el tuyo.

607
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
¿Dónde está?

608
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
¿Dónde está Sauron?

609
00:46:56,333 --> 00:46:58,708
[risas]

610
00:46:58,791 --> 00:47:01,291
[Orcos gritando en la distancia]

611
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Quizás deberíamos traer a nuestros prisioneros
a la luz del sol.

612
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Después de la derrota de Morgoth,

613
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
el que llamas Sauron...

614
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Se dedicó a curar la Tierra Media,

615
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
uniendo sus tierras arruinadas
en perfecto orden.

616
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Trató de crear un poder

617
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
no de la carne...

618
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Pero sobre la carne.

619
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Un poder del mundo invisible.

620
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Ofertó tantos como pudo
seguirlo hacia el norte.

621
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Pero por más que lo intente...

622
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Faltaba algo.

623
00:48:12,125 --> 00:48:14,458
-[trueno rompiendo]
-[silbido del viento]

624
00:48:14,541 --> 00:48:16,916
[voces susurrando]

625
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Una sombra de conocimiento oscuro

626
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
que se mantuvo oculta, incluso para él.

627
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
No importa cuanta sangre
derramó en su persecución.

628
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Por mi parte...

629
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Sacrifiqué lo suficiente
de mis hijos por sus aspiraciones.

630
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Lo abrí.

631
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Yo maté a Sauron.

632
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
No te creo.

633
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
[suspiros]

634
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
No puedes creer que un Uruk pueda hacer eso.

635
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
que todo tu ejército no pudo.

636
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
no puedo creer
que eres el único amo de este ejército.

637
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mis hijos no tienen amo.

638
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
No son niños, son esclavos.

639
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Pero cada uno tiene un nombre. Un corazón.

640
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Un corazón.

641
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
-Un corazón creado por Morgoth.
-Somos creaciones de The One,

642
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Maestro del Fuego Secreto,
lo mismo que tu.

643
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Como digno del aliento de vida,

644
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
e igual de digno de un hogar.

645
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Pronto...

646
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Esta tierra será nuestra.
Entonces lo entenderás.

647
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.

648
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Los de tu clase fueron un error.

649
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Hecho en burla.

650
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Y aunque me lleve toda esta Era,
Prometo erradicar hasta el último de ustedes.

651
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Pero tú serás mantenido con vida,

652
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
para que un día,

653
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
antes de manejar mi daga
en tu corazón envenenado,

654
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Te susurraré en tu oído puntiagudo

655
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que toda tu descendencia está muerta

656
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
y el flagelo de tu especie
termina contigo.

657
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Parece que no soy el único elfo vivo.

658
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
quien ha sido transformado por la oscuridad.

659
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Quizás tu búsqueda
para el sucesor de Morgoth

660
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
debería haber terminado en tu propio espejo.

661
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Quizás empiece por matarte,
Eres un orco babeante.

662
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
[Halbrand] Galadriel.

663
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
[susurros] Uruk.

664
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
¿Quién eres?

665
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
[corriente que fluye]

666
00:51:57,041 --> 00:52:00,416
[pasos acercándose]

667
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Gracias...

668
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Por hacerme retroceder.

669
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Fuiste tú quien me hizo retroceder primero.

670
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Lo que sea que te haya hecho,

671
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
y lo que sea que hayas hecho...

672
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Libérate de ello.

673
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Nunca creí que pudiera ser...

674
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Hasta hoy.

675
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Luchando a tu lado, yo...

676
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Sentí...

677
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Si pudiera aferrarme a ese sentimiento,

678
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
mantenlo conmigo siempre,

679
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
lo ato a mi mismo ser, entonces yo...

680
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Yo también lo sentí.

681
00:53:38,041 --> 00:53:40,583
[pasos acercándose]

682
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
-[soldado] Lord Halbrand.
-[jadea]

683
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
La Reina Regente desea verte.

684
00:53:48,833 --> 00:53:51,833
[pasos alejándose]

685
00:53:58,083 --> 00:54:00,000
[respirando pesadamente]

686
00:54:09,500 --> 00:54:10,541
[suspiros]

687
00:54:17,458 --> 00:54:20,833
[raspado]

688
00:54:26,583 --> 00:54:29,250
[charla animada]

689
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
[Arondir] Reina Regente.

690
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Lo que te debo...
Mi pueblo está vivo gracias a ti.

691
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Según tengo entendido,
Están vivos gracias a ti.

692
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Una carga que nunca intenté asumir.

693
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Pocos de los mejores líderes lo hacen.

694
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Pero si quieres un poco de alivio
al llevarlo,

695
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Quizás pueda ayudar.

696
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
¿Me llamó, majestad?

697
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

698
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Este es Lord Halbrand.

699
00:55:32,125 --> 00:55:36,375
[aldeanos charlando ansiosamente]

700
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

701
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
¿Es verdad?
¿Eres el rey que nos prometieron?

702
00:55:47,666 --> 00:55:49,166
[el parloteo se detiene]

703
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sí.

704
00:55:56,875 --> 00:55:58,875
[aldeanos charlando entusiasmados]

705
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
¡Todos saludos!

706
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Todos saludan a la verdad
¡Rey de las Tierras del Sur!

707
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
[todos] Todos saluden
¡Al verdadero Rey de las Tierras del Sur!

708
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Todos saludan a la verdad
¡Rey de las Tierras del Sur!

709
00:56:17,833 --> 00:56:22,833
[todos aplaudiendo]

710
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Los hombres de estas tierras
He esperado este momento durante mucho tiempo.

711
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
No tanto como los Elfos.

712
00:56:29,208 --> 00:56:30,833
[continúa la animada charla]

713
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
No te atormentes.

714
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Muchos podrían haber hecho lo mismo.
en tu lugar.

715
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
No lo entiendes.

716
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
No es sólo culpa lo que siento.

717
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Es una pérdida.

718
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
¿Pérdida?

719
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Cuando estuvo en mis manos,

720
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Sentí...

721
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Poderoso.

722
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Entonces deshazte de él.

723
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
De una vez por todas.

724
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
¿Cómo?

725
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
[Arondir] Dáselo a Númenor.

726
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Para arrojarse al mar en su viaje de regreso a casa.

727
00:58:36,791 --> 00:58:40,208
[respirando pesadamente]

728
00:58:46,375 --> 00:58:49,375
[raspado]

729
00:59:01,333 --> 00:59:04,000
[raspado]

730
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
[ruidos metálicos]

731
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
[arranque]

732
00:59:09,166 --> 00:59:10,041
[ruidos metálicos]

733
00:59:10,125 --> 00:59:13,250
[retumbar]

734
00:59:13,333 --> 00:59:16,291
[fuerte ruido]

735
00:59:21,041 --> 00:59:23,875
[raspado]

736
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
[retumbar]

737
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
-[bramado]
-Fácil. Berek, tranquilo.

738
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Es sólo un rasguño. Estás bien.

739
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Oye, oye, oye. Berek.

740
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-[relinchando]
-Cuidado.

741
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
[en Sindarin] Athae...

742
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no ídhui hí.

743
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
[en inglés] ¿Cómo hiciste eso?

744
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
No es su dolor lo que le molesta...

745
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Pero el de su jinete.

746
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
-No tengo dolor.
-[Berek resopla]

747
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Cuando un caballo de Westernesse
cabalga hacia la batalla,

748
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
él forma un vínculo inquebrantable
con el soldado que lleva.

749
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Con el tiempo, se vuelven uno.

750
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Incluso conociendo los sentimientos más íntimos
del corazón del otro.

751
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
-[risas] ¿Conoces sus sentimientos?
-No.

752
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Él conoce el tuyo.

753
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
¿Dónde aprendiste todo esto?

754
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De tu madre.

755
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
¿Crees que podrías enseñarme?

756
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
-[fuerte ruido]
-[jadeando]

757
01:01:22,791 --> 01:01:26,333
-[explosión]
-[Berek relinchando]

758
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
[todos exclamando]

759
01:01:27,666 --> 01:01:29,833
[explosiones]

760
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
[Orcos cantando en Lengua Negra] Udûn...

761
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.

762
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
[retumbos, explosiones en la distancia]

763
01:01:46,416 --> 01:01:48,541
[suspiros]

764
01:01:53,166 --> 01:01:56,708
[respirando pesadamente]

765
01:02:26,625 --> 01:02:29,625
[retumbar]

766
01:02:33,833 --> 01:02:36,833
[chocando, silbando]

767
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
[crujido]

768
01:02:43,708 --> 01:02:45,750
[explotando]

769
01:02:50,833 --> 01:02:51,666
[silbido]

770
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
[silbido]

771
01:03:00,875 --> 01:03:04,416
[todos exclamando]

772
01:03:04,500 --> 01:03:07,833
-[caballos relinchando]
-[Orcos gruñendo]

773
01:03:11,625 --> 01:03:15,291
[erupciones explosivas]

774
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
[gritos]

775
01:03:22,250 --> 01:03:26,041
[aldeanos gritando]

776
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
¡Refúgiate!

777
01:03:27,291 --> 01:03:30,541
[chocando]

778
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
¡La Reina!

779
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
¡Berek!

780
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
¡Valandil!

781
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
[silbido, choque]

782
01:03:43,958 --> 01:03:46,125
[gritos]

783
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
[trueno rompiendo]

784
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
¡Sobre el muro!

785
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-¡Teo!
-¡Teo!

786
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[trueno rompiendo]

787
01:04:19,958 --> 01:04:24,125
[retumbar]


